Hiểu biết song ngữ về đại dịch Covid -19

Hiểu biết song ngữ về đại dịch Covid -19 30 Nov

Đại dịch toàn cầu Covid 19 đã cướp đi gần 130,000 sinh mạng nhân loại chỉ trong vòng 4 tháng ngắn ngủi từ cuối năm 2019 đầu năm 2020. Theo số liệu của Worldometer.

Hôm nay, 15/04/2020, chính phủ nhà nước VN sẽ quyết định về việc cách ly xã hội, tiếp tục hay nới lỏng là một thách thức lớn của toàn nước, toàn dân trước tình hình dịch bệnh chưa có dấu hiệu thuyên giảm, song song là nền kinh tế bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Chưa bao giờ chúng ta lại cảm thấy tự hào là người con của đất Việt như lúc này. Báo chí quốc tế đưa tin về chúng ta bởi tinh thần đoàn kết chống dịch, tương thân tương ái, giúp đỡ nhau vượt qua mùa dịch như ATM gạo, các phần quà từ thiện, hay hình ảnh cả 1 tòa chung cư ở Hà Nội treo cờ đỏ sao vàng, hình ảnh các chiến sỹ công an không quản khó khăn nhường chỗ ăn chỗ ngủ cho người dân đi cách ly. Chính phủ VN mở rộng vòng tay đón đồng xa xứ, cách ly tập trung và theo dõi bệnh từng ngày. Tôi cảm thấy trong lòng dâng lên một lòng biết ơn khó tả, dù chưa bao giờ trải qua chiến tranh, nhưng lớp trẻ chúng tôi đã phần nào hiểu được những giá trị lịch sử mà chúng tôi từng học ngày ấy, nay bỗng sống dậy thật oai hùng.

 

Hiểu biết song ngữ về đại dịch Covid -19

Toàn nước toàn dân thực hiện chỉ thị 16 của chính phủ, cách ly xã hội kết hợp các phương pháp rửa tay, đeo khẩu trang và khử trùng, sát khuẩn thường xuyên

 

Thế nhưng, có một số ít thành phần công dân VN lại không thực hiện tốt chủ trương, bỏ trốn cách ly hoặc đăng tin đồn thất thiệt như VN có người chết vì Covid 19. Rõ ràng những cá nhân này đáng bị lên án vì ý thức xã hội kém, và không tìm hiểu kĩ thông tin trước khi phát ngôn. Vì thế, chúng ta nên đọc tin tức mỗi ngày, từ những nguồn tin đáng tin cậy. Các bạn trẻ ham học hỏi, có thể vừa học tiếng anh vừa bổ sung kiến thức cho bản thân bằng cách truy cập trang web chính thức của WHO để tìm hiểu thêm: https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports

Bản thân tôi làm việc cho công ty cung cấp dịch vụ khử trùng tại Thành phố HCM, nên việc cập nhật kiến thức hằng ngày là việc nên làm. Hôm nay, tôi xin giới thiệu các bạn những từ vựng mới tôi tìm kiếm được từ nhiều nguồn khác nhau. Hầu hết trong số đó là từ thần tượng của tôi, chị Hana's Lexis. Các bạn yêu thương chị ấy thì hãy đăng kí kênh, theo dõi chị ấy nhé.

homebody = người thích ở nhà

novel = mới lạ => novel virus

identified = nhận diện

outbreak = bùng phát

spread = truyền

from person to person = từ người sang người

respiratory droplets = giọt dịch hô hấp (từ ho, etc)

infected = nhiễm bệnh

sustained transmission = lây nhiễm kéo dài

test kit = dung cụ kiểm nghiệm

treatment option = phương án điều trị

pandemic = đại dịch toàn cầu

epedemic = đại dịch

symptoms = triệu chứng

flu-like = giống cảm cúm

fever = sốt

dry cough = ho khan

fatigue = mệt mỏi

fatality = mortality = death rate = tỉ lệ tử vong

transmit = truyền bệnh

pre-existing medial conditions = bệnh lí nền

travel bans = travel restriction = lệnh cấm di chuyển

border closure = đóng cửa biên giới

community spread = lây lan trong cộng đồng

self isolate = tự cách li

social distancing = hạn chế tiếp xúc xã hội

congregate settings = những nơi tụ tập

mass gathering = hội họp đông người

'shelter in place' order = lệnh trú ẩn tại nhà

quarantine = cách li

full lockdown = phong toả toàn bộ

seal off = phong tỏa

essentials = nhu yếu phẩm

physical distancing = giữ khoảng cách

panic buying = mua sắm vì hoảng loạn

hoarding = trữ đồ dư thừa

stockpiling = đầu cơ tích trữ

toilet paper = TP = giấy vệ sinh

OCD = obsessive compulsive disorder = rối loạn ám cảnh cưỡng chế

hand sanitizer = nước rửa tay khô

briefing = cuộc họp báo

contact tracing = truy tìm dấu vết

second/third-hand contact = F2/F3

fighting the epidemic is fighting the enemy = chiến đấu với dịch bệnh là chiến đấu với kẻ thù

Contain = ngăn chặn

mass testing = xét nghiệm hàng loạt

CDC = centers for disease control

heavy-handed = mạnh tay

Tôi rất tâm đắc câu nói của chị Hana's Lexis rằng, người sử dụng thời gian thông minh nhất trong mùa dịch này sẽ là người chiến thắng. Vì thế trong thời gian cách ly, chúng ta hãy dành thời gian nhiều hơn cho gia đình, cùng trò chuyện, nấu ăn, luyện tập sức khỏe, đọc sách, báo để cập nhật tin tức và bổ sung kiến thức cho bản thân mình. Tránh tụ tập, nói xấu, vẽ chuyện, đưa tin fake new, có thể bị phạt hành chính rất nặng. Chúc cho các bạn thành công, thắng lợi, thật nhiều sức khỏe nhé!

 

0973410310